Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica.
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintzaosagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los estudiantes de la Universidad de Georgetown y el personal de las instalaciones del Pentágono y FBI que tienen en Washington su sede contribuyen a la existencia de una variada oferta complementaría en el sector de ocio y restauración todo el año .
Washingtonen dauden Georgetown Unibertsitateko ikasleei eta Pentagonoaren eta FBIren instalazioetako langileei esker, aisialdi- eta jatetxe-sektoreek eskaintzaosagarri anitza dute urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el litoral opuesto, Costa Teguise, con la antigua capital de Lanzarote, ha desarrollado un gran número de hoteles , restaurantes y oferta complementaria, a la que se añaden los atractivos del Castillo de Santa Bárbara, el Jardín de cactus y la Fundación Cesar Manrique.
Aurrez aurreko kostaldean (Teguise), Lanzaroteko hiriburu zaharra dagoen tokian, hotel- eta jatetxe-eskaintza oparoa eta eskaintzaosagarri ugaria garatu dira. Horrez gain, erakargarriak dira Santa Bárbara gaztelua, Kaktusen Lorategia eta César Manrique Fundazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (Club Náutico, Puerto Rico,) y centros de salud .
Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintzaosagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los centros turísticos de mayores dimensiones como la costa del Sol, también ha proliferado la oferta complementaria de ocio con delfinarios y parques de atracciones como el de Tívoli World.
Turismogune handienetan, hala nolaCosta del Solen, aisialdiko eskaintzaosagarria ugaritu egin da, eta izurde-haztegiak eta Tívoli World eta antzeko jolas-parkeak eraiki dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Notables valores paisajísticos , se distinguen en los espacios naturales de la Tinença de Benifassá (Castellón), el Cabo de la Nao en Javea (con microreservas de flora) , la laguna de Anna (Valencia), las hoces del río Cabriel (límite de Valencia-Cuenca y Albacete), la muela de Cortes (Valencia), y en los embalses de Buseo, Regajo y Loriguilla entre otros , donde en los últimos años han proliferado los alojamientos de turismo rural y la oferta complementaria ( senderismo, alquiler de bicicletas, piraguas, caballos, restaurantes...).
Paisaia-balio handiak dituzte ingurune natural hauek, besteak beste: Tinença de Benifassà (Castelló), Xàbiako Nao lurmuturra (landaredi-mikrorreserbak dituena), Annako (Valentzia) urmaela, Cabriol ibaiaren arroilak (Valentzia, Cuenca eta Albaceteren arteko mugan) Mola de Cortes (Valentzia) eta Buseo, Regajo eta Loriguillako urtegiak. Azken urteetan landa-turismoko ostatuak eta eskaintzaosagarria (mendi-ibilaldiak, bizikleta-alokairua, piragua, zaldiak, jatetxeak…) asko ugaritu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera de categoría internacional, las comunicaciones aéreas directas con los mayores aeropuertos del mundo, la variada oferta complementaria y el atractivo comercial y turístico de algunos rincones de la urbe, son valores añadidos para la consideración de esta ciudad en los viajes de trabajo o de ocio.
Nazioarteko mailako hotel-eskaintza, munduko aireporturik handienekiko aire-komunikazio zuzenak; eskaintzaosagarria eta hiriko zenbait txokotako erakargarritasun komertzial eta turistikoa dira hiri honek laneko nahiz aisialdiko bidaietarako eskaintzen dituen balioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa septentrional de Queensland se ubican de sur a norte los núcleos costeros de Rockhampton, Mackay, Airlie Beach ,Shute Harbour, Townsville y Cairns, con amplia oferta complementaria y hotelera para disfrutar del soleado litoral, existen también varias áreas naturales protegidas ,ejemplo de bosque húmedo tropical, característicos de este espacio como Barren Gorge, Bellenden Ker, Kuranda.
Queensland iparraldeko kostaldean gune hauek daude, hegoaldetik iparraldera: Rockhampton, Mackay, Airlie Beach, Shute Harbour, Townsville eta Cairns. Ostatu-eskaintza eta eskaintzaosagarri zabala dute kostalde eguzkitsuaz gozatzeko. Badira hainbat natura-eremu babestu ere, inguruetako bereizgarri den baso heze tropikalaren adibideak: Barren Gorge, Bellenden Ker eta Kuranda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
